خدمات الترجمة الفورية

الترجمة الفورية تتم في الوقت الفعلي أثناء حديث المتحدث، وتُستخدم عادةً في المؤتمرات التي تُعقد باستخدام كبائن وسماعات للمترجمين. يستمع المترجم ويتحدث في الوقت نفسه بأقل تأخير ممكن. أما الترجمة التتبعية فتتم على مراحل، حيث يتوقف المتحدث بعد بضع جمل، ثم يُقدم المترجم الترجمة. وتُستخدم الترجمة التتبعية عادةً في الاجتماعات والمفاوضات والفعاليات الصغيرة التي لا تتوفر فيها معدات الترجمة الفورية.

نعم. نقدم خدمات الترجمة عن بُعد عبر منصات مؤتمرات الفيديو (مثل Zoom وMicrosoft Teams وWebEx وغيرها) ومنصات مخصصة للترجمة عن بُعد. تتوفر خدمة الترجمة عن بُعد لكلٍ من الترجمة الفورية والتتبعية. نتولى تنسيق الإعداد التقني واختبار المنصات وتدريب المترجمين لضمان تقديم الخدمة بسلاسة في الاجتماعات الافتراضية والندوات عبر الإنترنت والفعاليات الهجينة.

نختار المترجمين الفوريين بناءً على زوج اللغة، والخبرة في المجال، ومستوى الخبرة. جميع المترجمين الفوريين هم متحدثون أصليون أو شبه أصليين للغة، حاصلون على تدريب وشهادات مهنية. بالنسبة للسياقات المتخصصة (القانونية، والطبية، والتقنية، والمالية)، نختار المترجمين الفوريين بناءً على خبرتهم في المجال ذي الصلة. كما نأخذ في الاعتبار شكل الفعالية، وحجم الجمهور، وأسلوب التواصل لضمان أفضل ملاءمة لاحتياجاتكم.

ندعم مجموعة واسعة من القطاعات، بما في ذلك الشركات، والشؤون القانونية والتنظيمية، والرعاية الصحية والأدوية، والتكنولوجيا والهندسة، والمالية والمصرفية، والحكومة والدبلوماسية، والتعليم والبحث، والمؤتمرات الدولية. يتمتع مترجمونا الفوريون بخبرة متخصصة في المصطلحات التقنية والقانونية والطبية والتجارية لضمان ترجمة فورية دقيقة ومناسبة للسياق.

عادةً ما يتم تسعير خدمات الترجمة الفورية باليوم أو نصف اليوم للمهام التي تُجرى في الموقع، أو بالساعة للجلسات عن بُعد. يعتمد السعر على زوج اللغات، ونمط الترجمة (متزامن أو تتابعي)، ومدة الفعالية، ومدى تعقيد الموضوع، وما إذا كانت هناك حاجة إلى معدات أو سفر. قد تتطلب الترجمة الفورية للمؤتمرات وجود مترجمين يعملان بالتناوب. نقدم عروض أسعار مفصلة بناءً على متطلبات فعاليتكم الخاصة وترتيباتكم اللوجستية.