La traduction professionnelle en anglais, maîtrisée
Nous proposons des services de traduction anglais ↔ arabe ↔ français pour les entreprises recherchant exactitude, fluidité et crédibilité professionnelle.
Nos traducteurs natifs assurent une qualité rédactionnelle irréprochable, adaptée aux contextes juridiques, techniques, marketing et corporate.
La traduction humaine est privilégiée pour les contenus critiques, avec recours à la PEMT pour les volumes importants ou les délais serrés, toujours sous contrôle humain.
La traduction en anglais requiert une expertise
Qualité native
la traduction exige fluidité, registre adapté et aisance rédactionnelle qu'un linguiste natif seul peut garantir.
Maîtrise du ton
Anglais juridique, technique, marketing ou corporate : chaque contexte impose des conventions spécifiques.
X traduction littérale
Une traduction non idiomatique nuit à la crédibilité. L'expertise humaine garantit lisibilité et naturel.
La traduction en anglais au service des besoins métiers
Juridique et contrats
Contrats, conditions générales, documents de conformité et correspondance juridique, traités avec précision et confidentialité.
Technique et ingénierie
Manuels, spécifications, brevets et documentation technique nécessitant une expertise métier.
Marketing et communication
Campagnes, sites web, réseaux sociaux et messages de marque adaptés aux marchés anglophones.
Création éditoriale
Articles éditoriaux, contenus d'expertise, communiqués de presse et contenus longs, traduits avec une attention particulière au ton, au style et aux attentes du public anglophone.
Produit, UX et logiciel
Chaînes UI, documentation d'aide et contenus destinés aux utilisateurs anglophones.
Communication corporate
Supports RH, contenus de formation et documents internes pour équipes multilingues.
Notre processus de traduction en anglais
Analyse des contenus
Nous examinons vos contenus, identifions les exigences métier et évaluons leur complexité.
Sélection des linguistes
Des linguistes natifs anglophones, spécialisés par domaine, sont sélectionnés selon l'expertise requise.
Traduction ou PEMT
Traduction humaine ou traduction automatique avec post-édition humaine, selon la nature des contenus.
QA et cohérence
Validation terminologique, contrôles de cohérence et assurance qualité par un second linguiste.
Livraison finale
Livraison professionnelle, dans le format souhaité, dans les délais et prête à l'emploi.
Contrôle qualité
Chaque traduction est relue par des linguistes natifs, vérifiée sur le plan terminologique et contrôlée quant à la mise en forme. Nous livrons des traductions immédiatement exploitables.