Traduction & Localisation
Une communication multilingue précise qui préserve le sens, le ton et la pertinence culturelle sur tous les marchés.
Réduisez les risques liés à l'entrée sur de nouveaux marchés et accélérez votre développement international grâce à des traductions éprouvées.
- Traduction humaine avec option MT + PEMT
- Linguistes spécialisés par secteur
- Gestion terminologique et contrôle de la cohérence
- Processus QA en plusieurs étapes
Transcréation et adaptation créative
Des contenus marketing et de marque repensés pour de nouveaux publics — bien plus qu'une simple traduction, une véritable recréation culturelle.
Préservez la voix de votre marque et son impact émotionnel, tout en adaptant vos messages avec précision aux marchés locaux et internationaux.
- Rédaction créative par des linguistes natifs spécialisés en marketing
- Préservation de la voix de marque
- Alignement culturel et émotionnel
- Livrables prêts pour les campagnes
Localisation multimédia
Sous-titrage, doublage, voix off et adaptation multimédia pour la vidéo, l'e-learning et les contenus numériques.
Diffusez des contenus engageants et accessibles dans toutes les langues et tous les formats, avec une précision technique totale.
- Sous-titrage et sous-titrage pour sourds et malentendants
- Voix off et doublage
- Contenus e-learning et formation
- Support montage vidéo et post-production
Services d'interprétation
Interprétation orale en temps réel pour réunions, conférences, procédures juridiques et négociations professionnelles.
Garantissez une communication claire, fiable et fluide dans les contextes à forts enjeux grâce à des interprètes certifiés et expérimentés.
- Interprétation simultanée et consécutive
- Disponibilité à distance et sur site
- Spécialisations juridique, médicale et business
- Confidentialité et professionnalisme garantis
Services de transcription
Conversion précise de contenus audio et vidéo en texte écrit, au service des workflows multilingues.
Transformez vos contenus oraux en textes exploitables, modifiables et traduisibles avec fiabilité.
- Transcription verbatim ou épurée
- Horodatage et identification des intervenants
- Prise en charge multilingue
- Délais rapides avec assurance qualité
Gestion linguistique et externalisation
Gestion complète des opérations linguistiques — de la stratégie à la coordination des prestataires et au pilotage qualité.
Développez vos opérations de contenus internationaux sans complexité organisationnelle supplémentaire.
- Gestion de projets centralisée
- Coordination des prestataires et contrôle qualité
- Intégration technologique (TMS, CMS)
- Reporting et indicateurs de performance
Notre méthode de travail
Un processus structuré et transparent, conçu pour la qualité et l'efficacité.
Découverte et alignement linguistique
Comprendre vos besoins
Sélection des ressources et linguistes
Associer l'expertise à votre projet
Production et localisation opérationelle
Exécution avec précision et soin
Assurance qualité et relecture
Processus de validation multi-niveaux
Livraison et amélioration continue
Livraison dans les délais
Expertise humaine
- Linguistes natifs spécialisés par domaine
- Compréhension culturelle et contextuelle
- Adaptation créative et finesse stylistique
- Jugement qualité et supervision éditoriale
Technologie
- Mémoire de traduction et gestion terminologique
- Traduction automatique (MT) avec post-édition (PEMT)
- Automatisation des workflows et suivi de projets
- Outils QA et contrôles de cohérence
Résultat : des délais réduits, des coûts optimisés et une qualité supérieure — sans renoncer à l'expertise humaine.
Secteurs que nous servons
Une expertise spécialisée dans des secteurs variés et des cas d'usage diversifiés.
Technologie et SaaS
Localisation de produits, documentation technique et traduction d'interfaces pour un déploiement logiciel mondial.
Marketing et création
Transcréation de campagnes, messages de marque et contenus créatifs qui résonnent à travers les cultures et les marchés internationaux.
Communication d'entreprise
Communications employés, documents de politique et contenus organisationnels pour entreprises multinationales.
Médias et divertissement
Sous-titrage, doublage et localisation de contenus pour films, plateformes de streaming et médias numériques à grande échelle.
Organisations internationales
Communications multilingues, rapports et supports de plaidoyer pour un impact et une portée mondiale durable et mesurable.
Entreprises et équipes
Communications internes, supports de formation et contenus RH pour des effectifs mondiaux distribués et multiculturels.
Qualité et assurance
Chaque projet fait l'objet de contrôles qualité rigoureux afin de garantir exactitude, cohérence et pertinence culturelle.
Relecture en plusieurs étapes
Traduction, révision et relecture par des linguistes indépendants.
Gestion terminologique
Utilisation cohérente des termes validés sur l'ensemble des contenus.
Validation culturelle
Relecteurs locaux garantissant l'adéquation au marché cible.
Processus certifiés ISO
Application de cadres qualité conformes aux standards du secteur.
Modes de collaboration
Des options flexibles adaptées à votre périmètre, vos délais et votre budget.
Au projet
Périmètre et livrables définis
Projets ponctuels avec exigences claires
Partenariat continu
Collaboration et support continus
Besoins réguliers en contenu et relations long terme
Services gérés
Gestion complète de programme et supervision
Clients entreprise avec workflows complexes
Gestion de fournisseurs
Gestion complète des opérations linguistiques
Organisations souhaitant se concentrer sur leur cœur de métier